-
1 развести
сов. В1) ( отвести по местам) condurre qd (a piedi), accompagnare vtразвести часовых воен. — postare le sentinelle2) ( разнять) separare vt, disgiungere vtкогда они подрались, их тут же развели — quando presero a menarsi li separarono subito3) ( расторгнуть брак) annullare / sciogliere il matrimonio4) разг. alzare vtветер развел большую волну — il vento ha prodotto grosse onde / ondate5) ( растворить) diluire vt, stemperare vt, sciogliere vtразвести порошок водой — sciogliere una polverina nell'acquaразвести водой — annacquare vt; sciogliere nell'acquaразвести пары мор. — attizzare i fuochi9) разг. (допустить из-за неряшливости) "seminare" vt; "produrre" vtразвести пилу — allicciare viразвести руками — allargare le braccia•• -
2 развести
1) ( отвести куда-либо) reconduire vt2) ( в разные стороны) séparer vt3) ( расторгнуть брак) divorcer vt5) (о паразитах, мышах) propager vt6) ( разбавить) couper vt, délayer vt, étendre vt; diluer vt, détremper vt ( растворить)7) ( разжечь)развести костер — allumer un bûcher ( или un feu de bois mort)развести пары — donner la vapeur; mettre sous pression••развести руками — rester (ê.) pantois -
3 развести
I несовер. - разводить;
совер. - развести (кого-л./что-л.)
1) (куда-л.) take (along), bring;
conduct разводить по домам ≈ to take to their homes
2) (в разные стороны) part, move/pull apart, separate
3) (разбавлять) dilute;
mix
4) (растворять) dissolve
5) перен.;
разг.;
презр. start разводить чепуху ≈ to start talking nonsense II несовер. - разводить;
совер. - развести (кого-л. с кем-л.) (о супругах) divorce( from) III несовер. - разводить;
совер. - развести (кого-л./что-л.) ;
воен. mount, relieve;
post (часовых) IV несовер. - разводить;
совер. - развести (кого-л./что-л.) rear, breed( о животных) ;
plant, cultivate, grow ( о растениях) ;
make, plant, lay out( о парке, саде и т.п.)сов. см. разводить.Большой англо-русский и русско-английский словарь > развести
-
4 һаҡсыларҙы постарға ҡуйып сығыу
развести часовых по постамБашкирско-русский автословарь > һаҡсыларҙы постарға ҡуйып сығыу
-
5 разводить
I несовер. - разводить;
совер. - развести( кого-л./что-л.)
1) (куда-л.) take (along), bring;
conduct разводить по домам ≈ to take to their homes
2) (в разные стороны) part, move/pull apart, separate
3) (разбавлять) dilute;
mix
4) (растворять) dissolve
5) перен.;
разг.;
презр. start разводить чепуху ≈ to start talking nonsense II несовер. - разводить;
совер. - развести (кого-л. с кем-л.) (о супругах) divorce( from) III несовер. - разводить;
совер. - развести (кого-л./что-л.) ;
воен. mount, relieve;
post (часовых) IV несовер. - разводить;
совер. - развести (кого-л./что-л.) rear, breed( о животных) ;
plant, cultivate, grow ( о растениях) ;
make, plant, lay out( о парке, саде и т.п.), развести (вн.)
1. (куда-л.) take* (smth.) ;
2. воен. mount (smb., smth.), post (smb., smth.) ;
развести часовых post sentries;
3. (отделять одно от другого, раздвигать) part (smth.) ;
(мост) raise( smth.) open;
4. (расторгать брак) grant smb. a divorce;
5. (растворять) dissolve (smth.) ;
(разбавлять) dilute (smth.) ;
6. (животных) breed* (smth.), rear (smth.), raise (smth.) ;
(растения) grow* (smth.) ;
cultivate (smth.) ;
(сад и т. п.) lay* out (smth.) ;
7. (разжигать) make* (smth.) ;
~ руками throw* up one`s hands, make* a helpless gesture;
~ся, развестись get* divorced;
(с тв.) divorce (smb.).Большой англо-русский и русско-английский словарь > разводить
-
6 őrség
• вахта• караул• охрана• стража* * *формы: őrsége, őrségek, őrséget1) охра́на ж2) воен карау́л м* * *[\őrséget, \őrsége, \őrségek] охрана, охранение, kat. пост, караул, наряд, haj. вахта, rég. стража;tábori \őrség — лагерный караул; tiszti \őrség — офицерский караул; караул под командованием офицера; az \őrség ellenőrzése — поверка постов; \őrség kíséretében — в сопровождении охраны; az \őrség parancsnoka — начальник караула; \őrségen áll/van — быть в карауле; стоить на карауле/часах; (átv. is) стоять на вахте; rég. стоить на страже; \őrséget állít — ставить/поставить часовых; выставить охрану; \őrséget felvezet — разводить/развести часовых/вахту/караул; \őrséget levált — сменить караул Őrség- охранный, kat. караульный, haj. вахтенныйgyári \őrség — фабричная охрана;
-
7 ustawić
глаг.• возложить• вправить• вставлять• класть• назначать• наставить• настраивать• основывать• положить• поставить• располагать• расположить• уставить• устанавливать• установить• учреждать* * *ustawi|ć\ustawićony сов. установить, поставить; расставить;\ustawić meble установить (расставить) мебель; \ustawić wartowników расставить (развести) часовых; \ustawić namiot разбить (установить) палатку
+ postawić, poustawiać, rozstawić* * *ustawiony сов.установи́ть, поста́вить; расста́витьustawić meble — установи́ть (расста́вить) ме́бель
ustawić wartowników — расста́вить (развести́) часовы́х
ustawić namiot — разби́ть (установи́ть) пала́тку
Syn: -
8 сувтӧдавны
перех. многокр. разброс.1) ставить, поставить;сувтӧдавны джаджйӧ книгаяс — ставить книги на полки; сюръяяс сувтӧдавны — ставить столбыгуся постъяс сувтӧдавны — поставить секреты;
2) расставить; распределить;3) наставить;улӧсъяс сувтӧдавны — наставить стульясувтӧдавны туй пӧлӧн вешкаяс — наставить вдоль дороги вешек;
4) останавливать;5) изнурять, доводить до изнеможения ( многих);6) с.-х. ставить на сухостой ( коров)7) воен. развести; расставить по постам; -
9 დაყენება
вздымать-см. выставить-караул заварить-чай застопорить навонять-см. нагромоздить накурить-см. наметать наставить настоять-что настроить начадить-см. остановить отходить-больного (ფეხზე) перекувырнуть-см. перестроить-приёмник пикетировать-см. поставить-в-гараж построить-кого-см. пылить-см. развести-часовых разнести-кого-пер. (შავი დღის) расставить-кого строить-см.-полк. установить-прицел чадить (კვამლის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > დაყენება
-
10 дайенеба
вздымать-см. выставить-караул заварить-чай застопорить навонять-см. нагромоздить накурить-см. наметать наставить настоять-что настроить начадить-см. остановить отходить-больного (ფეხზე) перекувырнуть-см. перестроить-приёмник пикетировать-см. поставить-в-гараж построить-кого-см. пылить-см. развести-часовых разнести-кого-пер. (შავი დღის) расставить-кого строить-см.-полк. установить-прицел чадить (კვამლის)ქართულ რუსული ლექსიკონი სიტყვიერი (Грузинско-русский глагольный словарь) > дайенеба
-
11 felvezet
Its. 1. взводить/взвести;2. kat. разводить/развести;IIőröket \felvezet — разводить часовых;
tn. (pl. út} вести наверх
См. также в других словарях:
РАЗВЕСТИ — РАЗВЕСТИ, разведу, разведёшь, прош. вр. развёл, развела; разведший, совер. (к разводить). 1. кого что. Привести каждого (из многих) в свое место. Развести детей по домам. Развести рабочих по цехам. Развести пассажиров по каютам. «Друзей развел по … Толковый словарь Ушакова
развести́ — веду, ведёшь; прош. развёл, вела, ло; прич. прош. разведший; прич. страд. прош. разведённый, дён, дена, дено; деепр. разведя; сов., перех. (несов. разводить). 1. Отвести, привести каждого на свое место. Плащи бросают два врага. Зарецкий тридцать… … Малый академический словарь
развести — РАЗВЕСТИ, еду, едёшь; ёл, ела; едший; едённый ( ён, ена); едя; совер. 1. кого (что). Ведя, доставить (многих) в разные места. Р. детей по домам. Р. часовых (расставить по постам). 2. кого (что). То же, что разъединить. Судьба развела друзей. 3.… … Толковый словарь Ожегова
РАЗВОДИТЬ, РАЗВЕСТИ — Разводить волну расколыхать воду зыбью, поднять волну. Разводить мост отвести часть его в сторону для прохода судов, льда и т. п. Разводить пары (Light the fires) приготовлять котел к действию, т. е. наполнить его водой, развести огонь в топке и… … Морской словарь
РАЗВОДИТЬ — РАЗВОДИТЬ, развести или развесть, разваживать (это также от развозить) кого, о мн. вести, отвести врознь, каждого на свое место, проводить по местам. Разводить солдат по постою, по домам. Развести рабочих по работам. Разводить землю! делить ее по … Толковый словарь Даля
Семейство мартышковые — (Cercopithecidae)* * Самое обширное семейство узконосых обезьян, включает около 13 родов и свыше 80 видов. Зубная формула мартышковых такая же, как у человекообразных обезьян и человека. Тонкотелые обезьяны представляют, как… … Жизнь животных
Павел I — У этого термина существуют и другие значения, см. Павел I (значения). Проверить нейтральность. На странице обсуждения должны быть подробности … Википедия
Репнин, князь Аникита Иванович — генерал фельдмаршал, род. в 1668 году, скончался 3 июля 1726 года. Сын именитого боярина, начальника Сибирского Приказа, князя Ивана Борисовича, князь Аникита на 16 м году начал службу при Дворе спальником и вошел в тесный круг лиц, отличенных… … Большая биографическая энциклопедия
разво́д — а, м. 1. Действие по глаг. развести разводить (в 1, 2 и 6 знач.). Развод часовых. Развод моста. □ Индеек Авдотья привезла на развод из города, и весь колхоз дивился огромным, голенастым, крикливым птицам. Николаева, Жатва. 2. воен. Смотр караулов … Малый академический словарь
РАЗВОД — РАЗВОД, развода, муж. 1. только ед. Действие по гл. развести в 1, 2, 5, 6, 9 и 10 знач. разводить. Развод часовых. Развод пилы. Развод мостов. Оставить петуха на развод (чтобы получить приплод от куриц). 2. Смена караулов одной войсковой части… … Толковый словарь Ушакова
Память Азова (крейсер) — У этого термина существуют и другие значения, см. Память Азова. «Память Азова» «Двина» (1909 1917 годы) … Википедия